1
00:00:07,000 --> 00:00:13,070

2
00:01:31,760 --> 00:01:33,720
امشب زود هستند..

3
00:01:34,760 --> 00:01:38,000
این پرواز به عقب است که 
به من علاقه مند است سرگرد برانت.

4
00:01:38,240 --> 00:01:41,280
وقتی از آسمان می افتند.

5
00:01:41,840 --> 00:01:44,490
شما مطمئناً خودتان به شکار نمی روید؟

6
00:01:45,640 --> 00:01:47,800
آیا دلیلی وجود دارد که من این کار را نکنم؟

7
00:01:48,060 --> 00:01:53,440
اوه، نه، اما جمله ای در مورد آن وجود ندارد 
سگ داشتن و پارس کردن؟

8
00:01:53,680 --> 00:01:57,440
من پارس نمی کنم، سرگرد برانت. گاز می گیرم.

9
00:01:58,400 --> 00:02:03,440
من هنوز شما را به خوبی نمی شناسم، اما فکر می کنم یک تفاوت مهم وجود دارد
تفاوت بین ما

10
00:02:04,200 --> 00:02:06,770
کار من برای من مهم است.

11
00:02:38,160 --> 00:02:43,610
5 نیروی هوایی از لیژ و 
3 از Hamme.

12
00:02:44,040 --> 00:02:47,680
فردا بعدازظهر می رسند
- آنها را کجا می گذارید؟ جا نیست

13
00:03:07,120 --> 00:03:09,960
ببخشید دیر اومدم همه

14
00:03:10,240 --> 00:03:15,080
بازرسی مقررات منع رفت و آمد دیگری انجام شده است. ما باید خیلی مراقب باشیم

15
00:03:18,160 --> 00:03:21,920
ما یک مشکل داریم ایوت. وجود دارد
هشت نیروی هوایی فردا وارد می شوند.

16
00:03:22,160 --> 00:03:26,720
سه نفر از هامه، پنج نفر از لیژ..
و ما جا نداریم چه کار کنیم؟

17
00:03:28,840 --> 00:03:34,240
این احمقانه خطرناک است. تعداد آنها بسیار زیاد است و هیچ زمانی برای آموزش چیزی به آنها وجود نداشته است.

18
00:03:34,480 --> 00:03:38,620
آنها مانند بچه های مدرسه ای انگلیسی به نظر می رسند و رفتار می کنند.
- ما هیچ جایگزینی نداریم.

19
00:03:38,640 --> 00:03:41,880
تا زمانی که جستجوهای گشتاپو ادامه دارد، فیلیپ نمی تواند آنها را نگه دارد.

20
00:03:42,120 --> 00:03:44,480
او باید آنها را در خط مقدم قرار دهد.

21
00:03:47,480 --> 00:03:49,920
من از دکتر کلدرمن ها می خواهم که سه تا از آنها را ببرند.

22
00:03:50,160 --> 00:03:53,600
گاهی اوقات بیماران افسر آلمانی او امکان بازرسی او را فراهم می کنند.

23
00:03:53,840 --> 00:03:57,560
بقیه می توانند بروند
Malibran Straat..
- برم ببینم...

24
00:03:57,800 --> 00:04:02,520
نه، این که شما اینجا بمانید و پیام بگیرید. من برم دکتر رو ببینم و بعد برم بازار و با آلن صحبت کنم.

25
00:04:02,760 --> 00:04:05,800
حالا ژاک، وقتی با این افراد روبرو می‌شوید، سعی کنید آنها را متوجه خطرات کنید.

26
00:04:06,960 --> 00:04:10,200
سعی کنید اصول اولیه را به آنها ارائه دهید.
نحوه راه رفتن، رفتار آنها را تغییر دهید.

27
00:04:10,440 --> 00:04:12,880
چند کلمه فرانسوی به آنها بگویید. هر چیزی

28
00:04:18,800 --> 00:04:24,370
کاندید. البته اتاق ندارم.

29
00:04:24,600 --> 00:04:27,250
حتی کارلتون هم پر است.

30
00:04:28,520 --> 00:04:30,800
این امکان پذیر نیست.
- پناهگاه

31
00:04:31,040 --> 00:04:35,400
Sanctuary را امتحان کنید.
متاسفم خداحافظ

32
00:04:38,040 --> 00:04:41,160
این ناتالی بود. دو تا دیگه

33
00:04:44,400 --> 00:04:46,970
اگر مشکل دیگری دارید بیا و دوباره مرا ببین.

34
00:04:48,560 --> 00:04:51,000
Auf wiedersehen، آقا سرگرد اشمیت.

35
00:04:54,400 --> 00:04:58,040
لیزا عزیزم منو ببخش حالا مشکل چیه؟

36
00:04:59,240 --> 00:05:03,040
سه بچه از هامه می آیند.
من کسی را ندارم که آنها را قبول کنم.

37
00:05:03,280 --> 00:05:07,080
آیا می توانید آنها را چهار روز اینجا نگه دارید؟
-ببینم

38
00:05:14,160 --> 00:05:17,640
بله، Sturmdattenführer پنجشنبه ها به دیدن من می آید

39
00:05:17,880 --> 00:05:21,720
این باید مانع از هر گونه جستجو شود.
بله. من آنها را می گیرم.

40
00:05:21,960 --> 00:05:24,850
چهار روز شما می گویید. خوب
- ممنون پاسکال.

41
00:05:25,080 --> 00:05:28,120
نمیتونم بمونم کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. منو ببخش؟

42
00:05:28,360 --> 00:05:32,330
لیزا، قبل از رفتن، باید به عمویت هشدار بدهی که خیلی مراقب باشد.

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,720
شنیده ام در وزارتخانه در مورد کارت های سهمیه شبهه وجود دارد. یکی از بیمارانم در حال صحبت کردن

44
00:05:36,960 --> 00:05:41,640
فکر نمی‌کنم از حد شک خارج شده باشد، اما لطفاً به او هشدار دهید.
- بله می کنم.

45
00:05:42,160 --> 00:05:46,320
و لیزا، نیازی نیست تا چند روز آینده سر کار بیای. من می توانم مدیریت کنم.

46
00:05:47,200 --> 00:05:49,770
ممنون پاسکال خداحافظ
- خداحافظ

47
00:06:43,320 --> 00:06:45,560

48
00:07:14,640 --> 00:07:18,800

49
00:07:19,040 --> 00:07:22,880

50
00:07:34,720 --> 00:07:36,160
آن مکان است.

51
00:07:36,680 --> 00:07:40,840
شما توسط مردی جمع آوری خواهید شد که خود را به عنوان ژاک معرفی می کند.

52
00:07:41,200 --> 00:07:43,850
مهم این است که هر کاری را که او می گوید انجام دهید.

53
00:07:44,320 --> 00:07:48,530
با عرض پوزش، ما وقت نداشتیم شما را آماده کنیم. فقط باید به بهترین ها امیدوار باشیم.

54
00:07:48,760 --> 00:07:53,400
شما قرار است کارگر باشید، پس سعی کنید وانمود کنید که خسته هستید.

55
00:07:53,760 --> 00:07:57,840
وقتی داخل شدی، چیزی نگو. مثل آدمک سفت ننشینید.

56
00:07:58,080 --> 00:08:02,480
سعی کنید و استراحت کنید. باشه؟ آرام باش

57
00:08:03,960 --> 00:08:05,400
برویم

58
00:09:25,680 --> 00:09:29,650
به خاطر خدا نان را بخور. ببینید بقیه چطور می خورند و همین کار را می کنند.

59
00:09:40,800 --> 00:09:46,200
آیا این سهم شما در تلاش جنگ است؟ شما نصف مبلغی را که از ما می گیرید از آنها دریافت می کنید.

60
00:09:46,440 --> 00:09:49,680
به من قهوه، نایلون، صابون می دهند..

61
00:09:49,920 --> 00:09:54,560
تنها چیزی که به من پیشنهاد می کنید، پول کاغذی است. شما چیزی را بیهوده می خواهید؟ نه با لالی

62
00:10:01,840 --> 00:10:05,810
من میرم همسایه تا یه تماس تلفنی بگیرم. فقط استراحت کن خوب میشی

63
00:10:13,160 --> 00:10:15,730
باید یونیفرمم را می پوشیدم.

64
00:10:15,960 --> 00:10:19,000
آنها می توانند به ما شلیک کنند.
ما به عنوان جاسوس در حال حاضر درگیر زندگی هستیم.

65
00:10:19,240 --> 00:10:22,130
خفه شو..
- اما آنها می توانند.

66
00:10:22,360 --> 00:10:23,800
خفه شو..

67
00:11:14,080 --> 00:11:17,120
به خاطر خدا، مایک. آبجوی خونین خود را بنوشید.

68
00:11:56,200 --> 00:12:00,560
میدونستم برمیگردی
چی آورده ای؟

69
00:12:24,960 --> 00:12:28,120
آنها شکلات هستند. شکلات...

70
00:12:39,640 --> 00:12:42,210
حالا چیکار کنیم؟
- میریم بالا.

71
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
الان کجا میری؟ چه خبر؟

72
00:13:14,000 --> 00:13:16,320
مایک، به خاطر خدا، بیدار شو.

73
00:14:06,280 --> 00:14:09,560
بله، رابرت، مونیک در حال حاضر سوپ شما را می گیرد.

74
00:14:14,880 --> 00:14:17,850
اینجا هستیم. سوپ خرگوش.

75
00:14:18,080 --> 00:14:21,320
و قبل از اینکه شروع به شکایت کنید، هیچ خرگوشی در آن نیست.
- چرا که نه؟

76
00:14:21,600 --> 00:14:24,440
نتوانست هیچ کدام را دریافت کند. من فقط توانستم استخوان ها را بدست بیاورم.

77
00:14:24,680 --> 00:14:27,600
سهمیه بندی شده است شما می دانید. شما خوش شانس هستید که خورش را دریافت می کنید.

78
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
لیزا اگه یه مدت بمونی میخوای چیزی بخوری؟

79
00:14:34,320 --> 00:14:37,520
اون کلود بود در بیسترو. دو آلمانی وارد شدند.

80
00:14:37,760 --> 00:14:40,040
بچه‌ها وحشت کردند و برای این کار هول کردند.
- و کلود؟

81
00:14:40,280 --> 00:14:42,640
اوه، او فرار کرد.
- هنوز با هم هستند؟

82
00:14:42,880 --> 00:14:46,850
شماره دو کشته دیگری، گروهبان واکر، هنوز در حال فرار است.

83
00:14:47,080 --> 00:14:52,080
آلبرت آیا توکن تلفن دارید
-بله البته لیزا...اونجا.
- ممنون

84
00:14:54,800 --> 00:14:58,440
خب، مردم ما فقط باید او را پیدا کنند.
- بیایید امیدوار باشیم.

85
00:14:59,800 --> 00:15:02,370
من فقط یک جفت دست دارم.

86
00:15:05,160 --> 00:15:08,320
سلام ژاک. به من می گویند سگ ها شل شده اند.

87
00:15:09,480 --> 00:15:13,640
دو نفر در حال حاضر دستگیر شده اند، اما سومی هنوز متواری است. بله.

88
00:15:14,480 --> 00:15:17,320
حدود 2 کیلومتری جنوب شرقی آسه.

89
00:15:19,080 --> 00:15:23,440
بله، پلیس در جستجو کمک می کند. متشکرم.

90
00:15:27,040 --> 00:15:28,610
لیزا، قهوه؟

91
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
مونیک، قهوه، لطفا.

92
00:15:34,160 --> 00:15:37,520
به ژاک زنگ زدم.
- یه چیز دیگه هم هست...

93
00:15:38,080 --> 00:15:42,800
... کرتیس. او با دیرک میس دیده شده است
و تیری

94
00:15:43,160 --> 00:15:46,360
این چیزی را ثابت نمی کند.
- اما آنها کمونیست هستند.

95
00:15:46,640 --> 00:15:49,290
این ثابت می کند که او را باید تماشا کرد. ما به اندازه کافی نمی دانیم.

96
00:15:49,560 --> 00:15:53,320
آلن دوبار با لندن چک کرده است. او پاک شده است. آنها خواستار همکاری ما هستند.

97
00:15:53,560 --> 00:15:55,720
من هنوز آن را دوست ندارم.

98
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
آلبرت؟ این واکر چقدر می داند؟

99
00:16:04,040 --> 00:16:06,800
من نمی دانم. باید منتظر بمانیم و ببینیم.

100
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
نه، من فکر نمی‌کنم که بتوانیم فقط صبر کنیم.

101
00:16:10,000 --> 00:16:15,480
مونیک، از تو می خواهم که کلود را پیدا کنی. به او بگویید ما باید بدانیم که گروهبان واکر با چه کسی در تماس بوده است.

102
00:18:46,360 --> 00:18:49,120
مشکلات بیشتر؟
-میخواستی منو ببینی؟

103
00:18:52,840 --> 00:18:56,600
لندن از ما می خواهد که با شما آقای کرتیس کار کنیم. ما سعی خواهیم کرد این کار را انجام دهیم.

104
00:18:57,760 --> 00:19:01,730
قرار است برای هر دوی ما مفید باشد.
- این هنوز قطعی نیست.

105
00:19:01,960 --> 00:19:05,520
و فکر کنم پولی که آوردم استقبال نشد؟
- بله، خوش آمدید.

106
00:19:06,040 --> 00:19:08,800
آقای کرتیس، اجازه دهید یک چیز را خیلی واضح بگویم.

107
00:19:08,900 --> 00:19:12,800
ما مدتی است که خط فرار را راه اندازی کرده ایم. دیگران هم همینطور.

108
00:19:13,400 --> 00:19:17,160
اکنون ما قبلاً موفق به یافتن پول شده ایم و در صورت لزوم دوباره این کار را انجام خواهیم داد.

109
00:19:17,400 --> 00:19:19,970
اون پول و این یک معامله بسیار عالی است، 

110
00:19:20,200 --> 00:19:23,360
به طور رایگان و با کمال میل توسط صدها نفر که توانایی پرداخت آن را نداشتند، داده شد.

111
00:19:24,060 --> 00:19:28,960
این توسط افرادی ارائه شد که صرفاً به آزادی و آرمان متفقین اعتقاد دارند.

112
00:19:29,200 --> 00:19:32,720
این را هرگز فراموش نکن
- قرار نبود.

113
00:19:33,000 --> 00:19:37,360
لندن فقط می خواهد کمک کند. تا زمانی که این موضوع درک نشود، به جایی نخواهیم رسید.

114
00:19:37,600 --> 00:19:42,920
و به جایی نخواهید رسید مگر اینکه بفهمید که ما از لندن کمک نمی پذیریم

115
00:19:43,160 --> 00:19:45,920
مگر اینکه هنوز آزادی عمل خود را حفظ کنیم.

116
00:19:47,640 --> 00:19:50,530
ما شما را به عنوان یک مسافر تجاری نگه خواهیم داشت.

117
00:19:50,670 --> 00:19:53,040
حرکت کردن راحت تر خواهد بود 

118
00:19:53,280 --> 00:19:58,040
در حال حاضر شما نماینده بروکسل شرکت شیمیایی Strebelle آنتورپ هستید

119
00:19:58,400 --> 00:20:01,640
با مسئولیت هایی برای فرانسه و سوئیس.

120
00:20:01,920 --> 00:20:04,240
این نامه ها تایید می کنند.

121
00:20:04,480 --> 00:20:09,320
اوه، شما یک شغل محفوظ دارید و از شما انتظار می رود که کارهایی را برای شرکت انجام دهید.

122
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
اینها را از کجا می آورید؟ آیا آنها جعلی هستند؟
- نه، آنها واقعی هستند.

123
00:20:12,920 --> 00:20:16,600
اینم کارت سهمیه شما آقای مورلز.
- ممنون آلین.

124
00:20:17,280 --> 00:20:19,040
بیایید دست به کار شویم.

125
00:20:20,400 --> 00:20:25,120
بله بله کاملا موافقم اکنون فهرستی از مظنونان غیرنظامی را در اینجا دارم.

126
00:20:25,360 --> 00:20:29,330
اگر بتوانید به من بگویید که آیا هر یک از نام ها در لیست شما وجود دارد بسیار سپاسگزار خواهم بود. حتما چکاپ میکنم

127
00:20:29,680 --> 00:20:32,570
اگر ممکن است یک کلمه خصوصی داشته باشم.

128
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
آقا، فلایر RAF را گرفته اند.

129
00:20:43,120 --> 00:20:47,280
رنرت. من می خواهم به محض ورود او را ببینم.

130
00:20:48,000 --> 00:20:52,080
و من نمی‌خواهم لوفت‌وافه بداند که او اینجاست تا زمانی که کارم با او تمام شود. فهمیده شد؟
- آقا

131
00:20:55,640 --> 00:21:00,770
من باید به عنوان رابط بین لندن و خطوط فرار از اینجا عمل کنم.

132
00:21:01,200 --> 00:21:04,240
اکنون رنه تیری به شما کمک می کند تا برخی از مردان را جابجا کنید. شما در یک بحران هستید.

133
00:21:04,480 --> 00:21:07,520
اما او یک کمونیست است.
- اصلاً مهم نیست که چه سیاستی دارند.

134
00:21:07,760 --> 00:21:10,800
هنوز نه.
- خیلی عالی آقای کرتیس. 

135
00:21:11,040 --> 00:21:13,930
آیا شما و لندن زیاد تصور نمی کنید؟

136
00:21:14,560 --> 00:21:20,010
اگر شما همکاری واقعی برای پیروزی در این جنگ را "فرض" می نامید، پس حق با شماست که ما فرض می کنیم. 

137
00:21:20,240 --> 00:21:23,400
ما به هر خلبان، ناوبر، تفنگچی که بتوانیم نیاز داریم.

138
00:21:23,640 --> 00:21:26,530
تمرین آنها خیلی طول می کشد. ما آنها را می خواهیم که برگردند.

139
00:21:26,760 --> 00:21:30,730
لندن رادیو، اسلحه، مواد منفجره تامین خواهد کرد. هرچی بخوای
- نه. شما اشتباه متوجه شدید.

140
00:21:30,960 --> 00:21:33,720
ما سازمان مقاومت نیستیم.

141
00:21:34,080 --> 00:21:40,040
ما پل ها را منفجر نمی کنیم و آلمانی ها را نمی کشیم. هدف ما این نیست و نمی‌خواهیم این هدف ما شود.

142
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
حالا اگر لندن به همین دلیل برای شما فرستاده است، پس اشتباه کرده اید
درب

143
00:21:43,880 --> 00:21:47,440
من قصد ندارم شما را به خرابکار تبدیل کنم. لندن هم ندارد.

144
00:21:47,680 --> 00:21:50,410
اما من می دانم که شما هر از گاهی به اسلحه و مهمات نیاز دارید.

145
00:21:50,640 --> 00:21:53,760
شما آنها را تامین می کنید؟
- ما از لندن،
- اما ما نمی توانستیم روی آن تکیه کنیم.

146
00:21:54,000 --> 00:21:57,600
 نه، ما اسلحه های آلمانی و گلوله های آلمانی را همانطور که نیاز داریم می گیریم. 
- در مورد رادیوها چطور؟

147
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
ما با ساخت خودمان یا مسئله آلمان بهتر هستیم.
قطعات اینجا موجود است؟ 

148
00:22:09,360 --> 00:22:13,000
گشتاپو گروهبان انگلیسی را از هامه دستگیر کرده است. او با کسلر است.

149
00:22:13,560 --> 00:22:17,800
او چه می داند؟
- او کلود و آلن را می شناسد.

150
00:22:19,000 --> 00:22:22,400
او خانه در Hamme را می شناسد و روال جمع آوری را می داند.

151
00:22:22,640 --> 00:22:25,370
اگر صحبت کند حدود 17 نفر است.

152
00:22:25,600 --> 00:22:28,760
آنها آموزش دیده اند.
- آموزش دیده؟!

153
00:22:29,520 --> 00:22:33,360
آنها بچه هستند. آنها بی مسئولیت هستند.

154
00:22:33,600 --> 00:22:37,730
آنها یا با اولین نگاه به لباس آلمانی وحشت می کنند یا کل ماجرا را یک بازی می دانند.

155
00:22:37,960 --> 00:22:43,250
آیا او می دانست که قرار است با چه کسی اینجا تماس بگیرد؟
- البته که نه، اما شماره تلفن یکی را داشت. فکر کنم دوست مدرسه ای

156
00:22:43,480 --> 00:22:45,840
ظاهراً مجبور شدند از زنگ زدن او برای سلام کردن جلوگیری کنند.

157
00:22:46,560 --> 00:22:50,920
آموزش دیده!...آلبرت. یک پیام به هامه و آنتورپ دریافت کنید.

158
00:22:51,160 --> 00:22:53,320
من در Candide خواهم بود.
- حالت خوبه؟
- البته، بله.

159
00:22:53,560 --> 00:22:56,370
حالا ناتالی هشدار، فیلیپ و کلود. آنها باید ناپدید شوند.

160
00:22:56,600 --> 00:22:59,760
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
- در صورت نیاز با شما تماس خواهیم گرفت.

161
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
حالا ژاک، تو باید به تماشای واکر ادامه بدهی.

162
00:23:22,560 --> 00:23:26,320
از زمانی که سرنگون شدید، جمع آوری شده اید و از شما مراقبت می شود.

163
00:23:28,320 --> 00:23:32,760
شما از منطقه اطراف آنتورپ منتقل شده اید و به اینجا به بروکسل آورده شده اید.

164
00:23:37,520 --> 00:23:38,960
توسط چه کسی؟

165
00:23:41,120 --> 00:23:44,010
با لباسی که تو هستی، می توانم به عنوان یک جاسوس از تو شلیک کنم.

166
00:23:44,240 --> 00:23:47,000
اگر همکاری کنید و با شما اینترن شود و به خوبی رفتار شود.

167
00:23:47,240 --> 00:23:51,290
من جاسوس نیستم من هنوز دیسک هویتم را دارم.

168
00:23:58,480 --> 00:24:01,050
به نظر می رسد دیگر آن را ندارید، گروهبان.

169
00:24:01,280 --> 00:24:05,840
من تمام آنچه در مورد اسکادران می دانم به شما گفتم.
- بله، و این اطلاعات عالی است.

170
00:24:07,600 --> 00:24:09,760
اما آن چیزی نیست که من می خواهم.

171
00:24:12,680 --> 00:24:17,040
در نهایت همه حرف می زنند. فقط بحث زمان است.

172
00:24:19,520 --> 00:24:23,960
فقط تمام اتفاقاتی که از زمان ورود به بلژیک برای شما افتاده را بنویسید.

173
00:24:24,200 --> 00:24:27,560
 نام ها، آدرس ها، کلمات رمز.
چیزی یادت هست؟

174
00:24:29,280 --> 00:24:32,640
در صورت تمایل سیگار بکشید. این به شما کمک می کند تا به خاطر بسپارید.

175
00:24:42,640 --> 00:24:44,800
آقا، اوبرستورمبانفورر...

176
00:25:33,120 --> 00:25:35,720
به نگهبان هشدار دهید.
- ویسن

177
00:25:46,920 --> 00:25:49,360
نگهبان، نگهبان..

178
00:25:51,960 --> 00:25:53,400
نگهبانان..

179
00:26:12,760 --> 00:26:16,920
چگونه از آنتورپ به بروکسل رسیدید؟ می خواهم بدانم چه کسی به شما کمک کرده است. من می خواهم ... ساکت

180
00:26:17,480 --> 00:26:20,290
آقا کمرش شکسته او باید به بیمارستان برود.
- سکوت

181
00:26:20,520 --> 00:26:24,120
من می خواهم نام تمام مخاطبین شما را بدانم. میخوام اسمشونو بدونم میخوام اسمشونو بدونم

182
00:26:24,480 --> 00:26:27,600
گروهبان گروهبان واکر 
- بس کن

183
00:26:28,720 --> 00:26:31,370
فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟

184
00:26:33,360 --> 00:26:35,930
من از یک اسیر جنگی سوال می کنم.

185
00:26:36,720 --> 00:26:41,960
کسی که بخشی از خط فرار را پایین آورده است، هر دوی ما مشتاق یافتن آن هستیم.

186
00:26:45,360 --> 00:26:49,160
استورمن، تو برانکارد بیاور. شما این مرد را به در ورودی ببرید.

187
00:26:49,400 --> 00:26:52,210
تو برو میز اصلی و بگو آمبولانس بفرستن.

188
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
من از این مرد سوال می کنم.

189
00:26:55,120 --> 00:26:58,760
من این مرد را در بیمارستان می خواهم. حالا!

190
00:26:59,960 --> 00:27:01,400
صبر کن

191
00:28:58,200 --> 00:29:04,760
بله. بله. نه، نه. من کاملا درک می کنم.
خب، من از شما خیلی ممنونم خواهر، خداحافظ.

192
00:29:06,600 --> 00:29:09,120
آیا می توان واکر را بیرون آورد؟ 
- نه

193
00:29:09,360 --> 00:29:12,720
این کار را فقط خود آلمانی ها می توانند انجام دهند. او توسط Luftwaffe Polizei محافظت می شود.

194
00:29:12,960 --> 00:29:16,240
نه، امکان پذیر نیست.
- چقدر قبل از اینکه بتواند راه برود؟

195
00:29:16,480 --> 00:29:18,920
بدون دیدن صفحات اشعه ایکس، فقط می توانم حدس بزنم،

196
00:29:19,160 --> 00:29:22,240
اما طبق آنچه خواهر اشاره کرد، حداقل سه یا چهار هفته طول خواهد کشید.

197
00:29:22,480 --> 00:29:24,840
و سپس، فقط با عصا.

198
00:29:25,080 --> 00:29:28,640
و در تمام این مدت بازجویی می شود.
- بله.

199
00:29:32,240 --> 00:29:38,480
پاسکال؟ اگر قرار بود کسی را به بیمارستان منتقل کنید،

200
00:29:39,800 --> 00:29:41,680
آیا می توانید آن را ترتیب دهید؟

201
00:29:41,920 --> 00:29:46,080
لیزا گشتاپو فقط منتظر هجوم است.

202
00:29:49,160 --> 00:29:52,000
به یاد دارید زمانی که قهوه واقعاً طعم قهوه را داشت؟

203
00:29:54,320 --> 00:29:58,840
اولین چیزی که اینجا خدمتتون کردم فنجان قهوه سیاه بدون شکر.

204
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
اولین باری بود که منو دیدی؟
- بله.

205
00:30:04,960 --> 00:30:08,200
آیا واقعا می توانید آن را به خاطر بسپارید؟
- بله.

206
00:30:10,640 --> 00:30:12,800
به نظر خیلی وقت پیشه

207
00:30:14,640 --> 00:30:18,080
خسته شدی؟ چرا نمیری بالا اتاق من و دراز نمیکشی؟

208
00:30:18,960 --> 00:30:21,720
من شستن را انجام می دهم. تا چند ساعت دیگه باز نمیکنیم 

209
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
در حال آمدن؟
- وقتی این کار را کردم.

210
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
آندره اوه خدای من. شما فکر می کنید او ما را شنیده است.

211
00:30:32,160 --> 00:30:35,200
برای او آسان نیست
- نه برای من آلبرت.

212
00:30:37,040 --> 00:30:38,800
باید برم پیشش

213
00:30:39,840 --> 00:30:43,890
او چیز زیادی برای زندگی ندارد. او به من نیاز دارد.

214
00:30:46,280 --> 00:30:47,720
من هم همینطور.

215
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
آلبرت کجاست؟

216
00:31:15,360 --> 00:31:17,930
آلبرت آلن برای شما اینجاست

217
00:31:26,760 --> 00:31:29,730
نمی دانم احمق است یا قدیس.

218
00:31:31,200 --> 00:31:34,240
من این کار را نمی کنم. نه بعد از رفتار او با او.

219
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
آیا از آن آبجو لذت می بری؟

220
00:31:38,960 --> 00:31:42,000
فکر می کنم مشکلی هست ما هرگز شما را در روز یکشنبه بدون دردسر نمی بینیم.

221
00:31:42,560 --> 00:31:45,530
این برای ایوت آمد.
- او رفته است.

222
00:31:48,880 --> 00:31:51,610
تیری با آنهایی که در شمال هستند کنار می آید. خدایا شکرت

223
00:31:52,240 --> 00:31:56,400
و گروه استراسبورگ 7 باقیمانده را به سوئیس خواهد برد. خوب

224
00:31:56,640 --> 00:32:00,800
آلن. خودت کلود رو ببین به او بگو من می خواهم آنها را امشب، قبل از منع رفت و آمد، نقل مکان کنند. 

225
00:32:01,040 --> 00:32:03,880
من به او پیام خواهم داد. 
- درسته

226
00:32:04,520 --> 00:32:08,080
کمی براندی چطور؟
- ما باز نیستیم.

227
00:32:08,480 --> 00:32:10,440
آلن برو

228
00:32:12,160 --> 00:32:15,520
می‌دانی که فکر می‌کنم اکنون که دوباره متوجه می‌شوی، خوشحال‌تر می‌شوی. 

229
00:32:16,120 --> 00:32:19,760
بگذارید شما را معرفی کنم. این گروهبان پرواز است. 
- سلام

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,730
او دو هفته پیش به ضرب گلوله کشته شد. آیا همه چیز خوب است Pickering؟

231
00:32:22,960 --> 00:32:26,400
بله ممنون آقا
- خوب، و این گروهبان بچه است.

232
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
سلام - یک مصدوم دیگر.

233
00:32:28,880 --> 00:32:32,930
حالا من ترتیبی می دهم که پس فردا به یک متخصص بلژیکی مراجعه کنید.

234
00:32:33,360 --> 00:32:35,520
او مشاور نیست، پس باید پیش او برویم.

235
00:32:35,760 --> 00:32:39,160
اما او بهترین ... در این زمینه است.

236
00:32:39,400 --> 00:32:41,760
ممنون آقا تو خیلی مهربونی

237
00:32:42,280 --> 00:32:44,320
چند سالته؟ گروهبان
- بیست آقا.

238
00:32:44,560 --> 00:32:46,720
شما برای از دست دادن استفاده از پاهای خود بسیار جوان هستید.

239
00:32:46,960 --> 00:32:51,320
اما به تمام اراده و اراده شما نیاز دارد. متوجه هستی که؟

240
00:32:51,560 --> 00:32:54,720
من مطمئن نیستم که خیلی دارم.
جرات، منظورم

241
00:32:55,640 --> 00:33:00,600
هر مردی که به جای حرف زدن خود را از راه پله پایین می اندازد به نظر من بی شهامت نیست.

242
00:33:01,040 --> 00:33:04,480
هنوز چیزی حس نمیکنی؟
- نه قربان، اما داره شروع به خارش میکنه.

243
00:33:05,000 --> 00:33:07,360
این نشانه خوبی است.

244
00:33:12,080 --> 00:33:15,640
سلام. دونالد پیکرینگ
- مایکل واکر

245
00:33:15,880 --> 00:33:19,160
کجا سرنگون شدی؟
- جایی بالای اسن. شما؟

246
00:33:19,400 --> 00:33:22,600
فلک در راه خانه تقریباً از مرز بلژیک.

247
00:33:22,840 --> 00:33:26,200
شروع به از دست دادن قد کرد و برخی از مبارزان شبانه شرم آور به داخل بسته شدند و تمام.

248
00:33:26,600 --> 00:33:29,640
من خوش شانس هستم که موفق شدم
چند وقته اینجایی؟

249
00:33:29,880 --> 00:33:33,880
پنج هفته به من می گویند.
بیشتر اوقات بیهوش بودم.

250
00:33:34,120 --> 00:33:38,600
همه اینها کمی غیر واقعی است.
نظر شما از هموطن برانت چیست؟

251
00:33:38,840 --> 00:33:42,400
اوه، او برای یک آلمانی تیپ خوبی است. او لعنتی برای من شایسته بود.

252
00:33:42,640 --> 00:33:46,040
من فکر می کنم خوب و بد در هر دو طرف وجود دارد.
- من به او اعتماد نمی کنم.

253
00:33:46,280 --> 00:33:48,040
با کدام اسکادران بودید؟

254
00:33:49,080 --> 00:33:51,810
جایی در شمال.
- چند وقته اینجایی؟

255
00:33:52,040 --> 00:33:53,840
به نظر می رسد برای همیشه.

256
00:33:54,080 --> 00:33:58,130
آیا واقعاً درست است که شما به جای صحبت کردن، سعی در خودکشی داشتید؟
- بله

257
00:33:59,280 --> 00:34:03,720
پسر شجاع بله خب...

258
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
میتونم از ادرار استفاده کنم

259
00:34:10,760 --> 00:34:14,120
مراقب آنچه می گویید باشید من در مورد آن مرد مطمئن نیستم.

260
00:34:21,120 --> 00:34:22,560
شما را یک دقیقه نگه نمی دارم

261
00:34:34,320 --> 00:34:36,080
1938.

262
00:34:36,880 --> 00:34:41,840
شما ژاک بول هستید، درست می گویم؟
- بله، من هستم.

263
00:34:42,360 --> 00:34:47,920
من همیشه به دو و میدانی علاقه داشتم.
اونطور که یادمه تصادف کردی

264
00:34:48,640 --> 00:34:52,480
بله، لگنم شکست. من دیگه دوچرخه نمیزنم

265
00:34:53,000 --> 00:34:56,520
چقدر بدبخت پس اینجا محل کار شماست؟

266
00:34:56,760 --> 00:35:00,000
این مغازه من است. میتونم چیزی برات بگیرم؟ 

267
00:35:00,600 --> 00:35:07,360
اوه نه نه نه من فقط می خواستم مردی را ببینم که در مسابقه 50 کیلومتری ووپرتال برنده شد.

268
00:35:07,760 --> 00:35:10,520
حالا به آرامی وزن را بردارید. به آرامی.

269
00:35:11,360 --> 00:35:14,400
خوب، و پای دیگر به جلو.

270
00:35:16,680 --> 00:35:20,920
عالی و دوباره.
بیا

271
00:35:22,560 --> 00:35:25,960
و دوباره. مراقب باشید...

272
00:35:29,080 --> 00:35:31,440
خوب، بس است حالا دوست جوان من، بنشین.

273
00:35:31,680 --> 00:35:37,050
آیا در نهایت می توانم به درستی راه بروم؟
- به شرطی که خیالت راحت باشه. کمی تمرین، کمی استراحت، 

274
00:35:37,280 --> 00:35:40,320
افزایش تدریجی زمان و مسافت

275
00:35:40,920 --> 00:35:45,280
فشار بی مورد به آن آسیب می رساند. با احتیاط باید مسافت های کوچک را خیلی سریع طی کنید.

276
00:35:45,520 --> 00:35:47,760
من برای مدت طولانی جایی نمی روم.

277
00:35:48,040 --> 00:35:53,000
چند لحظه استراحت کنید تا من بروم و ببینم که دو نگهبان شما در آشپزخانه به درستی تحت مراقبت هستند.

278
00:36:31,800 --> 00:36:35,360
خیلی خوب پیشرفت میکنی
- اسکورت من کجاست؟

279
00:36:35,600 --> 00:36:40,040
آنها از سوپ داغ در آشپزخانه و همراهی خدمتکار نسبتاً جذاب من لذت می برند.

280
00:36:40,480 --> 00:36:45,240
چرا باید نگران یک معلول باشند؟ او به احتمال زیاد جایی نخواهد رفت؟ آیا او؟

281
00:36:46,440 --> 00:36:51,730
پس شما بیایید و هفته آینده دوباره من را ببینید آقا. در ضمن، به تلاش خود ادامه دهید. 

282
00:36:51,960 --> 00:36:54,120
هر روز کمی به تلاش خود ادامه دهید.

283
00:36:54,520 --> 00:36:59,360
اکنون مسئول پذیرش من با آمبولانس تماس گرفته است تا شما را برگرداند. فقط چند دقیقه خواهد بود.

284
00:37:33,880 --> 00:37:35,450
سریع ژاک، چیز دیگری؟

285
00:37:35,680 --> 00:37:38,600
بله. دوست دختر من در بیمارستان مرتب است.

286
00:37:38,840 --> 00:37:41,960
او به من گفت که واکر به همراه دو مرد دیگر RAF به بخش دیگری منتقل شده است.

287
00:37:42,200 --> 00:37:46,760
آیا مسافر دیگری در بیمارستان می شناسیم؟
- من یکی را می شناسم. نه دوتا

288
00:37:47,000 --> 00:37:52,480
ژاک، به دوست دخترت بگو چشمانش را باز نگه دارد. و شما این واکر را در بازدید از دکتر بوگارد تماشا می کنید.

289
00:37:52,720 --> 00:37:56,360
شاید بتوانیم او را بگیریم.
- همسایه هستند. از پشت میریم بیرون

290
00:38:08,480 --> 00:38:12,800
پای چپ درد دارد؟ سعی کنید پا را به سمت بیرون بچرخانید،

291
00:38:13,040 --> 00:38:17,480
بنابراین، آن را مستقیم نگه دارید. بیا پیش من

292
00:38:22,080 --> 00:38:24,760
این بهتره به نظر من
- خیلی بهتره

293
00:38:25,000 --> 00:38:30,210
من فقط می توانم کمی روی آن وزن بگذارم.
- حتی می توانستی مسافت کوتاهی را پیاده روی کنی؟

294
00:38:31,720 --> 00:38:33,560
من می توانستم تلاش کنم.

295
00:38:34,520 --> 00:38:36,560
ببخشید لطفا یک لحظه

296
00:41:37,200 --> 00:41:38,770
صبح بخیر جناب سرگرد.

297
00:41:39,840 --> 00:41:42,680
آقای استوربانفورر.
- گروهبان واکر کجاست؟

298
00:41:43,200 --> 00:41:46,640
گروهبان واکر، به اختیار من توسط یک متخصص خارجی تحت درمان است.

299
00:41:47,160 --> 00:41:49,400
فکر می کنم ما این را مدیون او هستیم، نه؟

300
00:41:51,320 --> 00:41:57,080
با تمام توجهی که برای رفاه او دارید، امیدوارم فراموش نکرده باشید که من از او بازجویی خواهم کرد.

301
00:41:57,320 --> 00:42:00,360
نه اصلا. اگر دوست دارید صبر کنید، او هر لحظه در حال حاضر برمی گردد.

302
00:42:00,720 --> 00:42:03,880
اما گروهبان واکر بازجویی شده است.

303
00:42:05,600 --> 00:42:08,440
البته، فکر کنم ستوان کنبل را نمی شناسید.

304
00:42:10,160 --> 00:42:12,520
از Luftwaffe Polizei.

305
00:42:16,800 --> 00:42:25,160
Knebel.
- Sturmbannführer.
- لطفاً آنچه را که قبلاً از واکر آموخته‌اید، فاش می‌کنید؟

306
00:42:29,880 --> 00:42:33,850
تا اینجا عمدتاً اطلاعات کلی در مورد سابقه و اسکادران او است.

307
00:42:34,080 --> 00:42:37,320
برای من جالب است، اما من برای شما تصور نمی کنم.

308
00:42:37,440 --> 00:42:42,680
آقا سرگرد 
- ببخشید سرگرد برانت

309
00:42:43,720 --> 00:42:45,160
بله، انهایم.

310
00:42:47,840 --> 00:42:50,880
من آن را باور نمی کنم. آنجا بمان.

311
00:42:54,080 --> 00:42:58,130
گروهبان واکر از اسکورت خود فرار کرده است. ماشین بگیر

312
00:43:03,120 --> 00:43:06,760
من شخصاً شما را مسئول این امر می دانم.

313
00:43:08,560 --> 00:43:11,600
برلین به درستی فکر می کرد که به من در اینجا نیاز دارم.

314
00:43:59,400 --> 00:44:03,840
بله. کجا؟

315
00:44:05,880 --> 00:44:07,320
درسته؟

316
00:44:32,680 --> 00:44:35,250
کمکم کن لطفا

317
00:44:38,280 --> 00:44:40,440
برگرد. لطفا

318
00:44:50,320 --> 00:44:52,890
من باید تلفن کنم

319
00:44:54,320 --> 00:44:57,290
یک دوست

320
00:44:59,120 --> 00:45:02,090
پدرش گل می فروشد.

321
00:45:04,560 --> 00:45:06,280
پول

322
00:45:07,960 --> 00:45:11,000
برای تلفن آرجنت؟

323
00:45:13,360 --> 00:45:15,320
سریع

324
00:45:18,040 --> 00:45:20,880
به سرعت. لطفا..

325
00:45:54,800 --> 00:45:56,450
من نمی توانم به یاد بیاورم.

326
00:46:02,160 --> 00:46:04,320
من نمی توانم به یاد بیاورم.

327
00:46:07,320 --> 00:46:10,480
کجا؟

328
00:46:31,240 --> 00:46:32,680
متشکرم.

329
00:46:37,080 --> 00:46:39,890
اما لوفت وافه در حال حاضر..
- هرگز اهمیتی به لوفت وافه نمی دهید.

330
00:46:40,280 --> 00:46:44,440
مردان بیشتری را بیاورید و ناحیه را شانه کنید. من می خواهم واکر دستگیر شود
- اما...
- برو برو

331
00:46:45,600 --> 00:46:47,560
ماشین من یک دفعه

332
00:48:44,480 --> 00:48:47,130
اوه، تو آن را به او بسپار. من نمی توانم.

333
00:48:48,000 --> 00:48:51,360
اینقدر ازش متنفری؟
- نه، ندارم.

334
00:48:52,320 --> 00:48:56,080
یه بار دلم براش سوخت دیگر نه.

335
00:48:56,320 --> 00:49:01,880
او یک عوضی است و همسر آلبرت است. هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم، و او نخواهد کرد.

336
00:49:18,000 --> 00:49:20,970
خوب، آیا هنوز در مورد واکر تصمیمی گرفته اید؟

337
00:49:22,640 --> 00:49:26,200
میخوای بیرونش کنی؟
- لیزا؟

338
00:49:26,440 --> 00:49:29,800
من مونیک را نمی شناسم. شما فقط باید منتظر باشید تا آلبرت برگردد.

339
00:49:30,440 --> 00:49:33,410
چرا آلبرت از ما خواست که او را اینجا ملاقات کنیم؟ خیلی خطرناکه

340
00:49:33,640 --> 00:49:37,880
Candide یک دقیقه دیگر باز خواهد شد.
او همیشه دلایل خود را دارد، ژاک.

341
00:49:51,120 --> 00:49:56,000
چای آندره را برداشتی؟ او چطور بود؟
- آلبرت کجا بودی؟ در مورد واکر چه کنیم؟

342
00:49:56,240 --> 00:50:00,290
نیازی به نگرانی نیست او دیگر مشکل ما نیست. ممنون عزیزم

343
00:50:01,320 --> 00:50:05,800
نه، گروهبان ناراضی مرده است.
او دیگر نیازی به دردسر ما ندارد.

344
00:50:09,520 --> 00:50:12,280
گلوله ای که او را کشته بود آلمانی بود. 

345
00:50:16,600 --> 00:50:21,030
آه مونیک. این برای قهرمانان فاتح ما است. نه دوستان ما

346
00:50:21,960 --> 00:50:25,400
من یک بطری از ویژه خود را دریافت می کنم. من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت.

347
00:50:26,680 --> 00:50:29,920
شما باید یک نوشیدنی بخورید و سپس همه باید بروید.

348
00:50:30,160 --> 00:50:35,530
هنوز 30 بطری باقی مانده است، اما فکر نمی‌کنم از جنگ دوام بیاورند.
هی هو